Par Edgard Chillaud
Chef de Division Concorde
Je me remémore un vol sur JFK où le moteur 4 nous a fait un « caprice ». Sur ce vol, je contrôlais notre regretté Jean Rossignol ; nous étions partis depuis une bonne heure, tout se passait normalement et les passagers attaquaient le repas … nous nous préparions à faire de même.
Soudain … la déflagration et le mouvement de lacet brutal … l’équipage applique immédiatement la procédure … et quelques minutes plus tard, nous retrouvons nos quatre moteurs, le Mach et le vario ! Jean se tourne alors vers moi et, profitant de ma présence, suggère que je me « montre » en cabine pour rassurer nos passagers … je mets ma veste … et passe derrière !
Tous ceux qui ont subi un pompage lors du repas se rappelleront aisément le désordre en cabine : les verres, les assiettes, la nourriture … sur la moquette … et le regard perçant des passagers cherchant à être rassurés ! J’entre en cabine avant et, sans micro, je m’adresse à un premier groupe de passagers, puis à un second, en essayant d’expliquer succinctement ce qu’était un pompage, un « engine surge » et leur assurer que tout était redevenu « normal »
Je passe ensuite dans la seconde cabine et, au moment où j’apparais, j’entends un hurlement : « Eh … you !!! » C’est une passagère près du hublot, avec son mari, qui tend vers moi son index en hurlant ! Toute la cabine nous regarde ! Je comprends rapidement qu’il me faut convaincre cette créature excitée ; je m’approche et commence : « Madam, we had an engine surge due probably to a sudden change in the outside temperature … ta ta ta et ta ta ta … and now everything is back to normal … » Elle me regarde fixement deux ou trois secondes et hurle : « I dont trust you ! »
Oups … ça se gâte ! Prenant conscience du degré de désarroi de cette dame, je me lance : « Well, if you want, come with me in the cockpit … and you will see everything is back to normal … ? » Elle me regarde toujours fixement, en silence, puis … « No, No … I dont know everything to your bloody cockpit … but … (à nouveau, 3 secondes de silence) … are you catholic ? » Là, je suis pris complètement au dépourvu, n’ayant jamais envisagé que le pompage d’un moteur pouvait avoir un rapport avec la religion ! Je tente alors d’esquiver le problème … « I am afraid … no … I am protestant !! »
A nouveau trois secondes de silence … puis elle plonge la main dans son sac, en retire une Bible … et me la tend ! « Anyway, could you swear on the Bible everything is back to normal ? » Toute la cabine nous regarde … et attend ! je suis profondément gêné … je ne sais plus quoi faire … la cabine m’observe ! Et je me lance … je jure… ! C’est la première fois et la seule où j’ai juré sur une Bible !! Toute la cabine est soulagée.
Mais subitement, je décide de rejoindre rapidement le cockpit car si jamais le numéro 4 nous faisait à nouveau un caprice … je risquais de me faire crucifier !!
EC
Dessin Edgard Chillaud